玛赞

昨天下午在徐汇区图书馆阅览，一气读了三本书，都是篇幅短小的。我发觉抽一个下午在图书馆读读小书很划算：小篇幅的书若是借回去，很快就要来还了再借，就得来来回回地跑——我现在真是具备了精打细算的小市民心态。

其一是《林先生的小孙女》，火爆过一阵子，读过了只是感到和《在地图结束的地方》有相通之处，特别是结尾，横穿马路，车流，心愿终遂，简直一模一样。顺便说一句，《在》一书英文原题Timbuktu，译名廷巴克图，是马里一个衰落的古城，又名通布图。马里的省名和省会名一致，小时候我曾注意到通布图这个名字，因为地图上注明“通布图区资料暂缺”，确实是地图结束的地方。

其二和其三就是题目所说的，玛赞·莎塔碧的绘本作品了：《我在伊朗长大》的第一和第二集。其实以前我并不知道这个名字，只是恰好被题目吸引。越读，越唏嘘，越愤怒，亦越感动。玛赞所绘其实很简单，不过是她的亲身经历。在我刚刚出生的年代，伊朗已经经历过人民运动，政权更替，镇压，杀戮，正在经历战争，虽然很远，其实也很近，只在同一个地球的另一个角落，只在二三十年前，只是我们这个民族也经历过，但不大记得的一些事儿。

剧透第二集中的两页（仅文字对话）：

（毫无疑问，那天晚上我父亲接到一通电话。）

父：是的，当然……

母：是谁呀？

父：是玛赞学校的校长。显然，玛赞责问了宗教老师。她都是从她叔叔那儿学来的。 母：大概你愿意她的下场也像他一样？被处死？

母：你知道他们如何对待被捕的小姑娘吗？

母：你知道尼罗法的遭遇吗？就是你在考斯罗房间里遇到的那个姑娘？就是做护照的那个人？

母：你知道杀死处女是违法的……

母：于是，革命委员会的一个监察人员就先娶了她……

母：……在处死她之前破了她的处女之身。你知道那意味着什么吗？？？

母：如果有人哪怕只碰你一根头发，我也要杀了他！

女：但你怎么知道得这么确切？也许他们对她只是一杀了之！

父：不，你妈妈说得对。从传统上讲，当一个姑娘出嫁了，她的丈夫就要给她嫁妆。

父：如果这姑娘死了，丈夫就得把嫁妆还给她的娘家。

父：这就是发生在尼罗法身上的事情。她被处死之后，为了使人们了解她的悲惨命运，他们给了她父母500突里（相当于五美元）。

母：500突里换一个无辜女孩的性命和处女身。

女：我的大脑一片空白。

（整整一夜，我都在想那句话：“烈士的现身是向社会的静脉注入鲜血。”尼罗法是一位真正的烈士，但她的鲜血无疑并没有注入我们社会的静脉。）