三藩橡机场

“对KQED的支持来自奥克兰国际机场，植根于圣弗朗西斯科湾区九十八年，每年服务一千一百万人次，请记住：I fly OAK（我从OAK飞）!”

我常听KQED广播电台，也常听到奥克兰国际机场（IATA代码OAK）的广告。不过，最近他们的广告语有所变化，之前他们只是说“我们有飞哪儿哪儿的航班哦”，现在则强调“我们植根于圣弗朗西斯科湾区”，什么情况？

不知道我的读者里有多少人从OAK飞过，至少我从来没有。其实，OAK和旧金山国际机场（IATA代码SFO）之间只有一片浅浅的海湾，彼此肉眼可见。如果在Foster City的海边散步，可以同时看到降落的飞机分别去海湾两侧的SFO和OAK降落。但是，“太少人知道OAK在圣弗朗西斯科湾的中心位置了，OAK太吃亏！”于是，这几天OAK想了个招：“我们要换个名字，叫做圣佛朗西斯科湾奥克兰国际机场！”

海这边的圣弗朗西斯科（就是旧金山或者三藩了，不过今天得严谨一点）听了，不开心了。“圣弗朗西斯科？这可是我们的trademark¹！你这是故意制造混乱而且侵我们的权！我们要告你！”

奥克兰市这边哪肯示弱：“圣弗朗西斯科湾是属于整个圣弗朗西斯科湾区的！要告我们就奉陪到底！”

奥克兰这样说还真不是碰瓷。我去查了一下，“圣弗朗西斯科湾”这个名字命名在先。后来在1847年，在一个名叫Yerba Buena（西班牙语。意思是：芳草）的小村，村长为了“避免人们搞错”，把芳草村照着海湾的名字改名叫圣弗朗西斯科了。海湾东边还是保留着原来的名字“橡树之地”，如果橡树村村长泉下有知，听到后人被另一个不热爱植物和生态的村长的后代欺负，可能会斩木成兵来算帐吧。

我怎么看这事？看热闹呗。不过我略倾向于支持OAK改名，东海岸不是也有个“巴尔的摩-华盛顿国际机场”嘛，不在首都地界上却打着首都的旗号。德州还有威武霸气的乔治布什洲际机场，比我们湾区这些小机场高到不知道哪里去了。且让我帮他们翻译成中文，就叫三藩橡机场吧。当然啦，即便OAK真的改名成功了，他们还是拼不过SFO的。不说别的，SFO有四条跑道，OAK只有一条，比起南湾建在市中心的圣何塞国际机场（IATA代码SJC）还要少一条跑道，难！

不过，如果您没有来过湾区的话，以后还请认准机场。也欢迎看看我之前写的湾区概览，避免迷路。至于OAK的改名是不是成功，我们拭目以待。

（本文主要取材于KQED新闻）。

1. “trademark”这个词我不知道咋翻译了，一般翻译成“商标”，但并不达意。倒是直接用™这个字符更合适：圣弗朗西斯科这边显然是主张San Francisco™了，而奥克兰这边可不认这个。 ↩