等等嫑告诉我

警告：如果你采用本文建议去收听本文推荐的节目，你可能会出现因大笑不止带来的腹痛、流泪、下巴脱臼等症状，本文作者不承担责任，勿谓言之不预。

又及：如果不懂英文，则警报自动解除。

每周四晚上，在芝加哥downtown的某个剧院里，两位大叔，三位喜剧演员嘉宾，会花一个小时调侃上周发生过的新闻，让整场观众（以及嘉宾）不住哄堂大笑。这一个小时会被录音，被NPR（国家广播电台）在周末播放，并被上传到各种podcast平台。这个节目叫做Wait Wait… Don’t Tell Me!，如果翻译成中文，可以叫“等等嫑告诉我”。

接下来介绍一下这个节目的每个环节。

Who’s Bill This Time?

两位大叔之一是Bill Kurtis，节目的第一个环节是“这次谁是Bill”。当参赛者打电话进来后。另一位大叔Peter Sagal先和参赛者开开玩笑，再讲解规则：Bill会宣读一些来自新闻里的”quote”（引用语），参赛者需要答出关于这一quote的一个问题。例如5月11日的节目中，Bill Kurtis分别引用了：

1. “一个小虫子钻进了我的脑子，吃掉了一小部分，然后死掉了。”Peter Sagal问：“这是哪个总统候选人，脑子里面有过虫子，或者说不定现在还有？”
2. “有些话还是留着不说比较好。”Peter Sagal问：“这是本周关于特朗普的诉讼的法官对哪个关键证人说的？”
3. “来吧孩子们，来点喝的！”Peter Sagal问：“这是纽约时报的一篇报导，关于孩子们在高级饭店越来越多地点什么东西？”¹。 答对两道就算赢，这次的参赛者三道题全部答对了。

Bluff the Listener

另一个参赛者会打电话进来，Peter Sagal又会和他/她开开玩笑，再讲讲规则：三位嘉宾每人会读一个故事，其中只有一个故事是真的，参赛者选中有奖。不管参赛者选哪个嘉宾的故事，那个嘉宾都会得一分。例如在5月4日的节目中，我们可以听到三个故事：

1. 一个专业德扑选手楚先生精于计算，但是误算了他需要上厕所的时间间隔，于是在他获胜的同时，他也感受到了裤腿上一股暖流……于是德扑界以他的名字命名了：楚氏强制暂停。
2. 不是所有人都能在飞机上睡个好觉，但是苏西睡得很好，原本她只需要坐一小段从芝加哥到纽约的航班，但是她睡过头，醒来发现飞机飞到悉尼了。于是航空公司设定了苏西规则：空乘必须在经停机场时把睡着的乘客叫醒。
3. 艾米丽第一次给小孩办生日party，她本来只打算用Evite小范围请几个朋友，结果不小心邀请了通讯录里所有人，例如“翻白眼的德雷克”，“在停车场撞了车的杰斯”。好处之一是Evite很快发布了“艾米丽紧急软件修正”，好处之二是艾米丽下次可以请的人也少多了（因为树了些新敌）。

这次的参赛者选了个答案。Peter重复了一遍这个答案。参赛者说：“你是在鼓励我换个答案吗？”Peter说：“我在刻意保持中立。”参赛者换了答案，答对了²。

Not My Job

接下来两位大叔会请来一位名人，聊一聊这位名人的经历，开一会玩笑，随后根据这位名人的相关经历设定一个相反的主题，问这位名人三个问题。例如，3月23日的节目请来的名人是乔布斯的遗孀，慈善家劳伦·鲍威尔·乔布斯，她谈到她会把财产全部捐赠而不是留给孩子，于是Bill宣读了这个环节的主题“Give it away. Give it away. Give it Away. Nah.”（散财！散财！散财！算了！），Peter解释说：“你因为捐很多很多钱而知名，而有些非常有钱的人一毛不拔。”Peter问了三个选择题：

1. 温莎公爵放弃了英国王位，但是没有放弃财产，并且他还不乐意吃饭买单。他是怎样避免吃饭买单的？A：他说“敌人给我的饭菜下了毒”然后跑去医院。B：遥望远方，轻哼小曲，直到一起吃饭的其他什么人把单买了。C：扔一只苍蝇到饭后甜点的最后一小块里，和侍应生吵，把单免了。³
2. 亚里士多德·奥纳西斯是个船王但非常小气，他冬天都不穿大衣，为什么？A：在他唯一买衣服的店“Ross Dress For Less”没有他的尺码。B：他知道很多人会有求于他，这些人会把自己的大衣给他穿，于是他收集了很多免费的大衣。C：你知道存一件大衣要多少钱吗？整整五块钱啊⁴！
3. 保罗·盖蒂是他那个时代最有钱的人，也是他那个时代最吝啬的人之一，他用什么证明了他特别吝啬？A：有一次他孙子被绑架，他和绑匪砍价，把赎金砍到足够低，以便他可以用赎金抵税。B：他把他们家所有电话锁起来，另外安装了付费电话，给来访的客人用。C：他收到别人的信之后，把信翻个面，在背面写回信，这样他就不用买纸了。⁵

Limerick

这个我没法翻译，Bill会读一段Limerick（算是短诗，必须押韵），让另一个打进来电话的参赛者说出Limerick的最后一个词，三道题，答对两道有奖。例如在4月20日的节目中，Helen Hong（那天bill大叔不在，时常来做嘉宾的Helen Hong代替Bill）读了这样一段：

Though chess has a dignified pomp（虽说象棋有庄严的仪式感）,

our world is a bit of a swamp（我们的世界有点像沼泽）.

I got up and I paced（我起身走动）,

Then a scolding I faced（我挨骂了）

Because I walk with a bit of a … （因为我走路的时候带点……）

参赛者瞬间回答：stomp（跺脚）

Peter说：“答对了！”然后解释道：“法国象棋大师阿里雷萨·菲鲁兹雅被指责在比赛的时候作弊，作弊的方式是跺脚来干扰对手的注意力。”并且说：“确实也只有在象棋里可以通过这种方式干扰对手，如果在别的体育运动里有韵律地跺脚，别人只会齐唱We will Rock you！”

Lightning Fill-in-the-Blank

在节目的过程中三位嘉宾已经时不时答题和获得积分，节目的最后一个环节，也是节目的高潮是，每个嘉宾要在一分钟时间内回答尽量多的填空题，得分最多的嘉宾会成为本周冠军。例如2月10日的节目， Peter和嘉宾Negin Farsad（喜剧演员，作家，电影制片人，以及披萨爱好者）的问答是这样的：

“周三参议院共和党组织了一项两党（）法案。”

“边境！”

“对！周三（）的喷气推进实验室宣布了裁员数千人的计划。”

“呃，Aero-spoodiboo”

“错！NASA！周二在智利，紧急情况处理者与全国各地一百起燃烧的（）搏斗。”

“火！”

“对！山火。这周意大利博洛尼亚，费拉里和兰博基尼的故乡，宣布了全程的（）限速。”

“披萨！”

“错！每小时18英里。周四电影艺术与科学学院宣布了（）的新奖项。”

“奥斯卡！”

“对！”

“以Red Solo Cup和Courtesy Of The Red, White And Blue知名，乡村音乐明星（）去世，62岁。”

“Toby Keith！”

“对！本周在华盛顿州，一个男的在清理邻居家车库的时候发现了（）惊呆了。”

“一个披萨！”

“错！一个核导弹！”

之后Peter解释了一下那颗核导弹的事：“他在清理车库的时候发现了一颗可以携带1.5千吨当量的核导弹。他想送给国家空军博物馆，对方拒绝了。于是他想要知道这个宝贝值多少钱，把它带去了有史以来最后一期的Antiques Roadshow⁶节目。”

简评

眼见为虚，耳听为实，用你喜欢的podcast app随便打开一集，听就完了。小贴士：如果一小时嫌太长，第一次听可以直接拉到最后十分钟左右听Lightning Fill-in-the-Blank感受一下。

1. 第一个答案是小罗伯特·肯尼迪。之后两位大叔和三位嘉宾拿这事嘲讽了他半天，例如有个嘉宾说他打了虫子的疫苗不就没事了（小罗伯特·肯尼迪反疫苗）；第二个答案是Stormy Daniels，她作证的时候给出太多细节以至于法官听不下去了，Peter调侃说“我还第一次听说法庭上法官喊‘我反对’呢”；第三个答案是mocktails(non alcoholic drinks)，这些饮品本来是给不能喝酒（但又不好意思花十几块钱买杯果汁）的成年人点的，结果现在孩子们经常点这些。 ↩

2. 答案是第三个，这位妈妈把她的糗事发在TikTok上，火了。 ↩

3. 答案是B，劳伦答对了。 ↩

4. 劳伦选了B，不过真正的答案是C，他嫌给人五块钱小费存大衣太贵了，干脆一冬天都不穿大衣。 ↩

5. 劳伦选了A，选对了：并且这道题的三个选项都是对的，也是前所未见了。 ↩

6. 鉴宝节目。当然“最后一期”这个说法是在开玩笑。 ↩